English Български

May 17, 2013

CONTEMPO 2013


PROGRAM
international contemporary art festival |fifth edition | 16- 20 may 2013 | varna bulgaria | organized by raya georgieva foundation
16 май  четвъртък | 16 may thursday
******************************************************
изложби  | exhibitions  >>> вернисаж | openings 18:00 - 20:00
******************************************************
галерия тереза - цар иван шишман 13 // tereza art gallery -13 tzar ivan shishman st
проект нов ехиден академизъм -куратор свилен стефанов- участват- борис сергинов -генади гатев -иван кюранов- rassim -росен тошев- свилен стефанов -сашо стоицов- цветан кръстев- откриване на contempo 2013 // new cattish academism- project- curator svilen stefanov- participated : boris serginov- genadi gatev-ivan kiuranov- rassim - rossen toshev- svilen stefanov- sasho stoitzov- tzvetan krastev - contempo 2013  opening

галерия 10 -генерал колев  54  ет 6 //gallery 10 - 54 general kolev blv - 6 floor >>gallery10.net
борис праматаров - morgellons -дигитални рисунки- анимация//boris pramatarov - morgellons - digital prints-animation

галерия буларт - шипка 22 //bulart gallery - 22 shipka st >> dorabulart.com
дарина пеева / българия-австрия/ /не/естествени катастрофи - работи върху хартия// darina peeva (bg/at) - (un)natural disasters - works on paper

контемпорари спейс - марко балабанов 21 st //contemporary space - 21 marko balabanov >> facebook.com/contemporaryspace
стела василева - като супа -  видео инсталация// stela vassileva- as a soup - video installation

интервенции | interventions

община варна -пред зала пленарна- осми приморски полк 43//varna `s municipality - in front of plenary hall- 43 оsmi primorski  polk blvd
мария димитрова - homo futuro - скулптура//maria dimitrova- homo futuro -sculpture

отдел изкуство на регионална библиотека п.славейков - генерал паренсов 3 // art department -regional library p.slaveykov- 3 general parensov
мария димитрова - риба - скулптура//maria dimitrova- fish -sculpture

ПРОЖЕКЦИИ - ПЪРФОРМАНС   | PROJECTIONS - PERFORMANCES
начало | start 21:00 - 00:00
*****************************************************************

ла плая -южен плаж // la playa -south beach >> facebook.com/laplayavarna
славомир милевски /полша/ експериментално късо кино - inert & plexible -  пърформанс //slawomir milevski /poland/ experimental short movie - inert & plexible - performance


17 май петък / 17 may friday

изложби  | exhibitions вернисажopening  18:00 - 21:00
********************************************************
галерия  архис - княз борис  I 67 //arhis gallery - 67  knyaz boris I  blvd
атанас тотляков - тактилна интерпретация- инсталация// atanas totliakov- tactile interpretation - installation

галерия графит - княз борис I 65//graffit gallery - 65 knyaz boris I blvd >>graffitgallery.com
проект планирана неизправност -куратор маргарита доровска - участват - петко дурмана (българия/великобритания) - мариана василева (българия-германия) // designed to fail - project -curator margarita dorovska- participated petko dourmana (bg/uk) - mariana vassileva (bg/de)


сталкер студио - колони 5 //stalker studio - 5 koloni st >> stalker.bg
димитър дачев - фотография - галина станева- скулптура // dimitar dachev- photography- galina staneva -sculpture

кубо бар - южен плаж // cubo bar -  south beach
mazzurski - гасена war - дигитални графики // mazzurski - slaked war - digital prints
със специалeн dj сет на peter peterson skoog

18 май събота / 18 may saturday

дискусии | discussions начало| starts 17:00 - 19:00
*************************************************
модул  колекционери // collector`s module
галерия  графит - княз борис I 65 // graffit gallery - 65 knyaz boris I blvd

19 май неделя / 19 may sunday

изложби  | exhibitions вернисаж /opening 18:30 - 20:00
******************************************************
градска художествена галерия „борис георгиев” - л.каравелов 1// city art gallery  boris georgiev - 1 luben karavelov st
zoom in/zoom out- проект - куратор красимир русев -  участват - биляна рубинова-владимир иванов - даниел димитров - иво бистрички- надежда олег ляхова - красимир русев - мартина караиванова - пламен соломонски (българия/италия) - румен богданов - теодор лихо

даниел кьотер (германия ) - констанц фишбек (германия) - buhne - регионален театър 1- лагос - видео исталация
доника кирова -живопис
кремена цанкова- кинетична скулптура- обекти
люба халева - обекти
самуил стоянов - обекти- живопис-видео
станислав беловски - живопис
люба халева - обекти
water - мария панайотова -оли виртаперко (финландия)- мултимедийна инсталация

zoom in/zoom out - project - curator krassimir rousev - participated - biliana rubinova- vladimir ivanov- daniel dimitrov- ivo bistrichki- krassimir rousev- martina karaivanova- nadejda oleg liahova- plamen solomonski (bg/it)- rumen bogdanov - theodor liho

daniel kotter (de) - constanze fischbeck(de) - buhne - state-theatre #1 lagos - video installation
donika kirova-painting
kremena tzankova - kinetic sculpture-objects
luba haleva- objects
samuil stoyanov - objects- painting-video
stanislav belovski- painting
water project - maria panayotova -olli virtaperko (fi) - multimedia installation

ПРОЖЕКЦИИ - ПЪРФОРМАНС | PROJECTIONS - PERFORMANCES
начало | start   21:00 - 00:00
***************************************************
ла плая -южен плаж // la playa -south beach>> facebook.com/laplayavarna
фред л`епее (швейцария) - димитра полиополу (гърция) филми -
marcon  -  пърформанс // fred l`epee (switzerland) - dimitra pouliopoulou (greece )- films
marcon - performance

20 май понеделник / 20 may monday

ПРОЖЕКЦИИ - ПЪРФОРМАНС | PROJECTIONS - PERFORMANCES
начало | start                                                    20:00 - 23:00
***************************************************
контемпорари спейс - марко балабанов 21 st // contemporary space - 21 marko balabanov >> facebook.com/contemporaryspace

sofia underground 1997-2003 презентация на sofia underground international performance art festival -yvesО (studio dauhaus) - аудио пърформанс - vjunk (финландия) -live visuals // sofia underground 1997-2003 - presentation of sofia underground international performance art festival - yvesО (studio dauhaus) - audio performance - vjunk (fi) - live visuals

GUIDED TOURS
************
18 май събота / 18 may saturday
13:00 -15:00 галерийна обиколка - сборен пункт галерия буларт  - с гид / gallery tour - meeting point - bulart gallery - with guide
19 май неделя / 19 may sunday
13:00 -15:00 галерийна обиколка - сборен пункт галерия буларт  - с гид / gallery tour - meeting point - bulart gallery - with guide

=-=-=-=-=-=-
места | locations   map>>

галерия тереза - цар иван шишман 13
tereza art gallery - 13 tzar ivan shishman st
сталкер студио - колони 5- stalker.bg
stalker studio - 5 koloni st - stalker.bg
галерия 10 -генерал колев  54  ет 6 - gallery10.net
gallery 10 - 54 general kolev blv - 6 floor - gallery10.net
галерия буларт - шипка 22 - dorabulart.com
bulart gallery - 22 shipka st - dorabulart.com
контемпорари спейс - марко балабанов 21 st - facebook.com/contemporaryspace
contemporary space - 21 marko balabanov - facebook.com/contemporaryspace
галерия  архис - княз борис  I 67
arhis gallery - 67  knyaz boris I  blvd
галерия графит - княз борис I 65- graffitgallery.com
graffit gallery  -  65 knyaz boris I blvd- graffitgallery.com
кубо бар - южен плаж
cubo bar - south beach
градска художествена галерия „борис георгиев” - л.каравелов 1
city art gallery  boris georgiev - 1 luben karavelov st
ла плая -южен плаж / la playa -south beach
община варна -пред зала пленарна- осми приморски полк 43
varna `s municipality - in front of plenary hall- 43 оsmi primorski  polk blvd
отдел изкуство на регинолана библиотека п.славейков - генерал паренсов 3
art department -regional library p.slaveykov- 3 general parensov

автори |  artists

атанас тотляков - биляна рубинова - борис сергинов - борис праматаров - владимир иванов -галина станева - генади гатев - димитър дачев  - дарина пеева / българия-австрия/ - даниел димитров - доника кирова-даниел кьотер (германия )- димитра полиополу (гърция)- иво бистрички- иван кюранов -кремена цанкова- констанц фишбек (германия) - красимир русев -люба халева - мариана василева (българия-германия) -мария панайотова (българия / сащ)- мария димитрова - мартина караиванова - надежда -олег ляхова - оли виртаперко (финландия) - петко дурмана (българия/великобритания) - пламен соломонски (българия/италия) - петер петерсон-  румен богданов- rassim -росен тошев-свилен стефанов -сашо стоицов - стела василева - славомир милевски (полша)- самуил стоянов -станислав беловски- теодор лихо - фред л`епее швейцария - цветан кръстев - inert & plexible - marcon- mazzurski - yvesО -  vjunk (финландия)

atanas totliakov- biliana rubinova- boris serginov- boris pramatarov -constanze  fischbeck (de) - daniel dimitrov- daniel kotter (de) - darina peeva (bg/at) - dimitar dachev- donika kirova- dimitra pouliopoulou (gr)- galina staneva -genadi gatev -ivan kiuranov - ivo bistrichki-- inert & plexible - krassimir rousev- kremena tzankova - luba haleva- maria panayotova (bg/usa) - maria dimitrova - marcon - martina karaivanova- mazzurski - mariana vassileva (de) -nadejda oleg liahova - olli virtaperko (fi) - petko dourmana (bg/uk) - peter peterson - plamen solomonski (bg/it) - rumen bogdanov - rassim - rossen toshev - samuil stoyanov - sasho stoitzov- slawomir milewski (pl) - stela vassileva- stanislav belovski - svilen stefanov- theodor liho - tzvetan krastev- fred l`epee (ch) -vladimir ivanov- vjunk (fi) - yvesО

куратори/curators дора дончева/dora doncheva;гост -куратори/guest curators: маргарита доровска/margarita dorovska, красимир русев/krassimir rousev; свилен стефанов/svilen stefanov; йово панчев/yovo panchev


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- www.contempo2013.blogspot.com=--=-=-=-=-=-=-=-=-=

международният фестивал за съвременно изкуство contempo е създаден по идея на художничката рая георгиева /1978-2009/  и се организира от фондация „рая георгиева”. партньори contempo 2013 : сдружение за международен културен мениджмънт „морско синьо”, галерия тереза,сталкер студио,галерия 10, галерия буларт,контемпорари спейс,галерия  архис,галерия графит, кубо бар, градска художествена галерия „борис георгиев”, ла плая, община варна, комплекс хоризонт, йо хо хостел, отдел "изкуство" регианална библиотека варна, aрхeологически музей варна
contempo e некомерсиална платформа за насърчаване, представяне и популяризиране  на творчеството на млади автори до 35 години; изградена е от две части contempo - фестивал за съврменно изкуство,който се провежда през пролетта  и образователен панел contempo.lab - есенна школа по арт мениджъмънт за артисти и културни работници. модул "колекционери" е ежегоден форум ,който се провежда в рамките на contempo и има за цел да насърчава и развива колекционерските нагласи в областта на съвременното изкуство, дело на млади автори.организира фондация "рая георгиева". фондация „рая георгиева” има за цел са да съхранява паметта за творчеството на художничката Рая Георгиева /1978-2009/, да подкрепя и дава възможност на младите творци да реализират идеите си, да създаде сцена за творчески диалог и експерименти.
(en) contempo was created following the idea of the artist raya georgieva (1978 -2009) and implemented by raya georgieva foundation. contempo 2013 partners: association for cultural management sea blue, tereza art gallery ,stalker studio, gallery 10, bulart gallery,contemporary space, arhis gallery , graffit gallery, cubo bar, city art gallery “ boris georgiev”, la playa, varna municipality, horizont complex, yoho hostel, varna archaeological museum, art department regional library varna
contempo - contemporary art festival is a noncommercial platform to encourage, present and promotе the art production of young authors up to 35 years old. the event is settled to present a dynamic version of creative searches and trends in the younger generation of art, to promote their work and provide a stage for the realization of their artistic provocations.collectors`module is  an annual forum in the frame of contempo festival.its  has the goal to stimulate the collectors attitude  in the field of contemporary arts made by young artists. raya georgieva foundation (rgf) is based in varna since 2010. it main objectives are to keep the memory of the artist's talent and creativity of raya georgieva (1978-2009); support young artists to realize their idea;  create a stage for dialogue and creative experimentation.
contempo 2013 is curated by  dora doncheva.  guest - curators: margarita dorovska, krassimir rousev, svilen stefanov, yovo panchev
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
специални благодарности за логистичната подкрепа и съдействие към :
десислава георгиева - отдел култура ,община варна; румен серафимов, пламен аврамов,ванко урумов-градска художествена галерия, петър атанасов- археологически музей, пламен георгиев и към доброволческия екип на фестивала - галя,снежи,елица, иван,влади.
special tnx for logistic support to : dessislava georgieva - culture department ,varna municipality, rumen serafimov,plamen avramov, vanko urumov - varna city gallery, petar atanasov -varna archaeological museum, plamen georgiev  and to voluntary team- galya,snezhi, elitza,ivan and vladi.