English Български


1/2 >

Eyesight-check-up.jpg - <span style="font-size: small;"><strong>Eyesight check-up</strong>, 2006 </span>
<p><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables /> <w:SnapToGridInCell /> <w:WrapTextWithPunct /> <w:UseAsianBreakRules /> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--></p>
<span style="font-size: small;"> </span>
<p><!--[if !mso]> 
<object  classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui>
</object>
<mce:style><!  st1\:*{behavior:url(#ieooui) } --><span style="font-size: small;"> </span><!--[endif] --><!--[if gte mso 10]> <mce:style><!   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable 	{mso-style-name:"Table Normal"; 	mso-tstyle-rowband-size:0; 	mso-tstyle-colband-size:0; 	mso-style-noshow:yes; 	mso-style-parent:""; 	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; 	mso-para-margin:0cm; 	mso-para-margin-bottom:.0001pt; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:10.0pt; 	font-family:"Times New Roman";} --><!--[endif] --></p>
<span style="font-size: small;"> </span><dl><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU">Print, 120 grams offset paper, 16/11,5 cm<br /> Important Message Catalogue, </span><span lang="EN-AU">Sofia</span><span lang="EN-AU">, 2006 </span></span></dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU">Edition: 20 signet and numbered of 500</span></span></dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU"><br /></span></span></dd><dd> </dd><dd> </dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU">I  was invited as a young artist (together with Kosta Tonev) to make new  work and to participate in exhibition cold "Important message" curetted  by Maria Vassileva and Daniela Radeva, 2006(Sofia City Art gallery, </span><span lang="EN-AU">Bulgaria</span><span lang="EN-AU">).  The exhibition was dealing with the text in the visual arts. Most of  the works ware already made, so the show was something as anthology. For  the show I've made two peaces: an installation could “What Does Nedko  Solakov Do?” and the “Eyesight check-up”, which exists only in the  catalogue.</span></span></dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU"><br /></span></span></dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU">The  catalogue itself was made to present the participating artists with  documentary of few old works, but I've decided to send only this image  to be printed as my participation, thus "turning” the whole catalog in  my media and I could say: in my piece.</span></span></dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU"><br /></span></span></dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU">“In  2006, Samuil Stoyanov was invited to participate in an exhibition on  text and writing as a visual means of expression. He responded to the  invitation by proposing an "anti-visual" 'work devoted to reading.  "Eyesight check-up" is an exact copy of an ophthalmologic chart, only  diminished to the size of a page from the catalogue for the exhibition.  It is implemented and exists only as part of the pocket-size book thus  imparting to it the aura of an art work. The author does not determine  the distance from which the viewer - reader should be looking at it, nor  does he guarantee that good eyesight ensures adequate reading. The  viewer is unable to verify their ability to read, unless they are given a  text, because abstract symbols serve only the mechanical visual  capabilities.”</span></span></dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU"><br /></span></span></dd><dd> </dd><dd><span style="font-size: small;"><span lang="EN-AU">Daniela Radeva, 2010</span></span></dd></dl><span style="font-size: small;"> </span>
<p><span style="font-size: small;"><br /></span></p>
<span style="font-size: small;"> </span>
<p><span style="font-size: small;"><strong>Тест за проверка на зрителната острота</strong>, 2006</span></p>
<span style="font-size: small;"> </span>
<p><span style="font-size: small;">Печат, 120гр. офсетова хартия, 16/11,5<br />„Важно съобщение", каталог, София, 2006</span></p>
<span style="font-size: small;"> </span>
<p><span style="font-size: small;">За каталога към изложбата „Важно съобщение" с куратори Мария Василева и Даниела Радева, Самуил Стоянов предоставя своеобразен редимейд, който бива преведен/смален до размерите на страница от каталога. Така всеки, който разглежда изданието може сам да си направи тест и да разбере колко добре вижда.</span></p>
<span style="font-size: small;"> </span><br />

Eyesight check-up, 2006

Print, 120 grams offset paper, 16/11,5 cm
Important Message Catalogue,
Sofia, 2006
Edition: 20 signet and numbered of 500

I was invited as a young artist (together with Kosta Tonev) to make new work and to participate in exhibition cold "Important message" curetted by Maria Vassileva and Daniela Radeva, 2006(Sofia City Art gallery, Bulgaria). The exhibition was dealing with the text in the visual arts. Most of the works ware already made, so the show was something as anthology. For the show I've made two peaces: an installation could “What Does Nedko Solakov Do?” and the “Eyesight check-up”, which exists only in the catalogue.

The catalogue itself was made to present the participating artists with documentary of few old works, but I've decided to send only this image to be printed as my participation, thus "turning” the whole catalog in my media and I could say: in my piece.

“In 2006, Samuil Stoyanov was invited to participate in an exhibition on text and writing as a visual means of expression. He responded to the invitation by proposing an "anti-visual" 'work devoted to reading. "Eyesight check-up" is an exact copy of an ophthalmologic chart, only diminished to the size of a page from the catalogue for the exhibition. It is implemented and exists only as part of the pocket-size book thus imparting to it the aura of an art work. The author does not determine the distance from which the viewer - reader should be looking at it, nor does he guarantee that good eyesight ensures adequate reading. The viewer is unable to verify their ability to read, unless they are given a text, because abstract symbols serve only the mechanical visual capabilities.”

Daniela Radeva, 2010


Тест за проверка на зрителната острота, 2006

Печат, 120гр. офсетова хартия, 16/11,5
„Важно съобщение", каталог, София, 2006

За каталога към изложбата „Важно съобщение" с куратори Мария Василева и Даниела Радева, Самуил Стоянов предоставя своеобразен редимейд, който бива преведен/смален до размерите на страница от каталога. Така всеки, който разглежда изданието може сам да си направи тест и да разбере колко добре вижда.


http://www.samuilstoyanov.com/uploads/images/objects/thumb_Eyesight-check-up.jpg http://www.samuilstoyanov.com/uploads/images/objects/thumb_Eyesight-check-up-2.jpg